KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"defined benefit plan" - "defined contribution plan"

Spanish translation: planes (2)...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "defined benefit plan" - "defined contribution plan"
retirement
Noemi Barrientos
Spanish translation:planes (2)...
Explanation:
Se me olvidó: el dicc. Routledge de términos económicos aporta traducciones similares, aunque más concisas:

"defined benefit pension plan": (plan de jubilación con prestaciones definidas).

"defined contribution pension plan": (plan de jubilación con aportación definida).

Personalmente prefiero estas traducciones a las aportadas anteriormente, sobretodo si los términos aparecen en un título.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:19
Grading comment
Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplan de pensiones/jubilaciones de beneficios definido; ... con contribuciones/aportaciones definidorish
naPlan de Beneficios Definidos - Plan de aportaciones definidasGeisha (Angie) Hayes
naI assume you are speaking about employee compensation plans:
Luz Bordenkircher
naplanes (2)...
Gonzalo Tutusaus
naplanes...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
planes...


Explanation:
En el dicc. de Alcaraz Varó/Hughes aparecen ambos términos:

"defined benefit pension plan": (plan de pensiones de empleados de beneficios definidos, también llamado "employee trust", financiado por la empresa y administrado por un fideicomisario, normalmente un banco y con exención fiscal; en este plan se fijan las cantidades a recibir y los años de servicio necesarios para tener derecho a las mismas).

"defined contribution plan": (plan de jubilación con aplazamiento del pago de impuestos al momento de percepción de la renta generada por el plan).

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
planes (2)...


Explanation:
Se me olvidó: el dicc. Routledge de términos económicos aporta traducciones similares, aunque más concisas:

"defined benefit pension plan": (plan de jubilación con prestaciones definidas).

"defined contribution pension plan": (plan de jubilación con aportación definida).

Personalmente prefiero estas traducciones a las aportadas anteriormente, sobretodo si los términos aparecen en un título.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thank you again.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I assume you are speaking about employee compensation plans:


Explanation:
Plan definido de prestaciones sociales or prestaciones (beneficios)

Plan definido de aportes


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Plan de Beneficios Definidos - Plan de aportaciones definidas


Explanation:
According to Dearborn Bilingual Dictionary of Insurance -
Plan de Prestaciones o beneficios definidos - A pension plan under which benefits are determined by a specific formula.

Plan de aportaciones definidas; plan de pensión para el retiro - A tax-qualified retirement plan in which annual contributions are determined by a formula set for in the plan. Benefits paid to a participant vary woth the amount of contributions made to his or her behalf and the length of service under the plan.

Hope this helps! Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
plan de pensiones/jubilaciones de beneficios definido; ... con contribuciones/aportaciones definido


Explanation:
esta es una variación a la respuesta de Gonzalo
el plan es definido, no los beneficios ni las contribuciones
El Diccionario de Negocios de Urrutia Ed. Limusa dice:
defined - benefit plans, planes de beneficios definidos
tanto definidos y beneficios son adjetivos de los planes

Ojala te sirva

rish
Canada
Local time: 05:19
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search