KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Deposit reversal

Spanish translation: anulación de depósito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Deposit reversal
Bank account
Juan Luis
Spanish translation:anulación de depósito
Explanation:
A falta de más contexto, supongo que se refiere a la anulación de un depósito, ya sea porque la acreditación del mismo se debió a un error, o porque se trataba del depósito de un cheque que no tuvo fondos, etc. (De hecho, en los bancos coloquialmente se habla de "dar vuelta un depósito" para estos casos.
Espero te sirva, suerte,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacancelación del deposito; revocacion del depositorish
naanulación de depósito
Patricia Lutteral
nareintegro de depósito
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


18 mins
reintegro de depósito


Explanation:
A falta de más contexto, yo lo traduciría como "reintegro de depósito".

"reversal of a loan", por ejemplo, es "reintegro de un préstamo" (diccionarios de Lozano Irueste)

Otra posibilidad sería "reposición de un depósito".

Te adjunto un par de vínculos para que compruebes si tu contexto es similar.

Un saludo.


    Reference: http://www.oim.web.cl/venezuel/vene3.htm
    Reference: http://www.sunat.gob.pe/pdt2000/normas/parte4.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
anulación de depósito


Explanation:
A falta de más contexto, supongo que se refiere a la anulación de un depósito, ya sea porque la acreditación del mismo se debió a un error, o porque se trataba del depósito de un cheque que no tuvo fondos, etc. (De hecho, en los bancos coloquialmente se habla de "dar vuelta un depósito" para estos casos.
Espero te sirva, suerte,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cancelación del deposito; revocacion del deposito


Explanation:
If for some reason after you make a deposit and you find out there are no funds to cover it, you may want to reverse the deposit or cancel it by asking the bank to do so.

Related to accounting entries: deposit reversal entry = cancelación (you make a reverse entry of the original)maybe because you made a mistake or the bank didn't accept the deposit



    Diccionario de Negocios; Urrutia; Ed. Limusa
rish
Canada
Local time: 07:26
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search