KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Claims in respect of money market papers

Spanish translation: Reclamos respecto a valores del mercado monetario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Claims in respect of money market papers
I´d need help with this phrase. It is part of the Balance-sheet.
Thank you
API
Spanish translation:Reclamos respecto a valores del mercado monetario
Explanation:
I hope this is helpful.
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 20:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nademandas de los títulos del mercado de valoresYvette Camou
nareclamaciones...
Gonzalo Tutusaus
naReclamos respecto a valores del mercado monetario
Frank Johnson


  

Answers


37 mins
Reclamos respecto a valores del mercado monetario


Explanation:
I hope this is helpful.


    Collin Business Spanish Dictonary
Frank Johnson
United States
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
reclamaciones...


Explanation:
El diccionario de Lozano Irueste de términos económicos proporciona las siguietnes traducciones:

"claims": reclamaciones
"money market paper": título del mercado monetario

Yo traduciría tu frase como "reclamaciones con respecto a títulos del mercado monetario"

No obstante, al tratarse como dices de un balance, "claims" podría referirse a "derechos" (supongo que está en el lado del activo), y esta podría ser una mejor opción.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
demandas de los títulos del mercado de valores


Explanation:
The word used in finance is claims as opposed to holdings. Holdings are 'tenencia' or 'propiedad', while claims are market documents to pay something on demand.
This is word used by many Finance textbooks.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 19:56
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search