KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

writeback of a provision

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: writeback of a provision
I would like to know if there is an equivalent for writeback in Spanish. It has to do with funds that are no longer needed for a purpose.
API
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
En las cuentas (balances) de una empresa puede crearse provisiones por costos que podrían ocurrir y de esta manera se es muy razonable (y ético contablemente hablando)para evitar mostrar unos resultados demasiado optimistas. Por ejemplo, se puede contabilizar una provisión por una deuda difícil de cobrar, pero si después se cobra entonces se elimina esa provisión en el balance de la empresa. Yo diría: Eliminar una provisión. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 06:56
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naCompensaciones (General)Yvette Camou


  

Answers


13 mins
Compensaciones (General)


Explanation:
The term 'provision' is too general. I think a more specific approach might be helpful.
This is how the word might be used for Accounting and fiscal reports.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 03:56
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ver abajo


Explanation:
En las cuentas (balances) de una empresa puede crearse provisiones por costos que podrían ocurrir y de esta manera se es muy razonable (y ético contablemente hablando)para evitar mostrar unos resultados demasiado optimistas. Por ejemplo, se puede contabilizar una provisión por una deuda difícil de cobrar, pero si después se cobra entonces se elimina esa provisión en el balance de la empresa. Yo diría: Eliminar una provisión. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:56
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search