KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Due from /due to

Spanish translation: cuentas por cobrar/cuentas por pagar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Due from /due to
This is part of a Balance-sheet. Under assets says Due from banks. The phrase due to customers appears under Liabilities. Can they be créditos con bancos and obligaciones con clientes??
Thank you.
API
Spanish translation:cuentas por cobrar/cuentas por pagar
Explanation:
Due from bank (asset) would be a receivable. Thus, "cuentas por cobrar." Due to customers (liability) would be a payable. Thus, "cuentas por pagar."
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Muchas gracias.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo:capitan
nacuentas por cobrar/cuentas por pagar
Frank Johnson


  

Answers


13 mins
cuentas por cobrar/cuentas por pagar


Explanation:
Due from bank (asset) would be a receivable. Thus, "cuentas por cobrar." Due to customers (liability) would be a payable. Thus, "cuentas por pagar."


    West, Spanish-English Dictionary of Law and Business
Frank Johnson
United States
Local time: 05:27
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Ver abajo:


Explanation:
La respuesta de arriba parece correcta, sin embargo, encontré lo siguiente en el Dictionary of Modern Business (Louis A. Robb):

Due from banks: pagadero por bancos, efectivo en bancos.

Due to: saldos activos de (en tu caso) de los clientes.

Espero que esta información te sirva de ayuda.

Suerte!

Marianela







    Louis A. Robb: Dictionary of Modern Business
capitan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search