KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Lockbox/Check Image Service

Spanish translation: apartado de correos/ servicio de personalización de cheques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Lockbox/Check Image Service
This Certificate Class is intended for use as authentication and/or signing Certificates for Commercial Banking Group customers and/or First Union employees (for system Administration) with the following products and services:
Commercial Bill Presentment;
Small Business Bill Payment; and
Lockbox/Check Image Service.
carina
Spanish translation:apartado de correos/ servicio de personalización de cheques
Explanation:
lockbox es un apartado de correos ofrecido por bancos a clientes regulares para acelerar el envío de pagos, etc
creo que check image service se refiere a personalizar los cheques de los clientes por medio de un proceso computerizado que permite convertir documentos de papel en documentos electrónicos que pueden ser guardados, recuperados y divulgados instantaneamente. Espero que te sirva.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 22:24
Grading comment
both have be very helpful...thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naapartado de correos/ servicio de personalización de chequesmjnmc


  

Answers


33 mins
apartado de correos/ servicio de personalización de cheques


Explanation:
lockbox es un apartado de correos ofrecido por bancos a clientes regulares para acelerar el envío de pagos, etc
creo que check image service se refiere a personalizar los cheques de los clientes por medio de un proceso computerizado que permite convertir documentos de papel en documentos electrónicos que pueden ser guardados, recuperados y divulgados instantaneamente. Espero que te sirva.

mjnmc
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
both have be very helpful...thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
"Lockbox/Check Image Service:
Caja(s)de seguridad/Servicio de Autentificación(computarizada) de Cheques.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search