KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

reverse repurchase transactions

Spanish translation: "recompra inversa"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: reverse repurchase transactions
La frase aparece dentro del siguiente contexto. ¿es recompra inversa?
Repurchase and reverse repurchase are included in the balance sheet as loans secured by securities...
grcs.
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 03:31
Spanish translation:"recompra inversa"
Explanation:
Según el diccionario económico Routledge, "(pacto de) Recompra inversa" es el término correcto.

En tu caso, la frase quedaría:

"Los pactos de recompra y de recompra inversa se incluyen en el balance como préstamos garantizados por títulos valores... "

Te adjunto el vínculo de la búsqueda con los sitios que he encontrado donde aparece el término:

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="recompra inversa"...

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:31
Grading comment
Gracias Gonzalo!
Saludos
API
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperaciones de reporto inverso
Rafael Molina Pulgar
naReadquisición revertidaIvan Sanchez
naVer abajoLeonardo Lamarche
na"recompra inversa"
Gonzalo Tutusaus
natransacciön de recompra inversaMegdalina


  

Answers


35 mins
transacciön de recompra inversa


Explanation:

Terminology Office
European Parliament (Euterpe) (=EUP)

Collection
Unknown TY (=EUT97)

ID Number
0036933

Date
970611

Reliability
W

Subject
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field)
(=EC)
distribution logistics (=EC9)
Unknown CM (= )
English
Term
reverse repurchase agreement

Reference
OJ C 152/90 p.8-Term defined
Spanish
Term
pacto de recompra inversa

Reference
OJ C 152/90 p.8-Term defined

¡Ojalä que te ayude! ¡Suerte!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"recompra inversa"


Explanation:
Según el diccionario económico Routledge, "(pacto de) Recompra inversa" es el término correcto.

En tu caso, la frase quedaría:

"Los pactos de recompra y de recompra inversa se incluyen en el balance como préstamos garantizados por títulos valores... "

Te adjunto el vínculo de la búsqueda con los sitios que he encontrado donde aparece el término:

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="recompra inversa"...

Un saludo.


    Reference: http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q=%22recompra+invers...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias Gonzalo!
Saludos
API
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ver abajo


Explanation:
En el Business Dictionary EN<>ES de S. kaplan encuentro : Reverse repurchase agreement = Contrato de retroventa inverso. Por lo tanto yo diría: Transacciones de retroventa inversas. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:31
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Readquisición revertida


Explanation:
Looks like finacial operations of repurchasing (and reversal) of loans secured by securities.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
operaciones de reporto inverso


Explanation:
Esto es en México (y en otros países). Sin embargo, las opciones "acuerdos --o pactos-- de recompra inversa" (que han propuesto otros colegas) también son válidas (por ej. en España). He visto también "pacto de retroventa inversa".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9977
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search