KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Discounted cash flow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Discounted cash flow
as the same as present value in a company.
Cecilia Trevino
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Flujo de caja descontadoLeonardo Lamarche
nacash flow descontado...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


13 mins
cash flow descontado...


Explanation:
Se trata de un término financiero muy común. A continuación te adjunto las traducciones/definiciones de varios diccionarios económicos:

Alcaraz Varó/Hughes: "discounted cash flow, DCF": (recursos generados descontados; método del flujo de caja descontado; flujo de caja actualizado o anticipado; valoración de las inversiones tomando en consideración el valor actual de los flujos de ingresos futuros" (esta es una excelente definición!!)

Routledge: "discounted cash flow": (flujo de efectivo descontado).

Lozano Irueste: "discounted cash flow": (recursos generados descontados).

Cualquiera de los anteriores términos es correcto, pero no obstante, el término "cash flow descontado" o "cash flow actualizado" se utiliza con frecuencia en español.

Te adjunto un par de vínculos para mayor referencia.

Un saludo.


    Reference: http://www.utdt.edu/departamentos/empresarial/mfin/contenido...
    Reference: http://www.epise.com/catalogo.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
Flujo de caja descontado


Explanation:
Se utiliza para evaluar inversiones. Por ejemplo, una inversión inicial de $10,000 en un negociop produce flujos de caja anuales de $300 el 1er año, 400 el 2do, etc. Para evaluar esta inversión se utiliza o la Tasa Interna de Retorno (Internal Rate of Return) que es equivalente a la tasa de interés que representa esa inversión que produce esos retornos anuales. En el cálculo de valor presente, es similar, pero el analista fija la tasa de interés a la cual se descontarán los flujos de caja producidos por la inversión, y el resultado a valor presente indicará si el retorno de la inversión (en % )es mayor o menor que la tasa de descuento fijada. Si es mayor, el valor presente será un valor positivo, y si es menor el valor presente será un valor negativo. Bueno, la respuesta es la que te señalo arriba, aunque se que la explicación es complicada. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:40
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scheherezade Suria Lopez
1977 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search