KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Foreign Remittances

Spanish translation: transferencias monetarias internacionales.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foreign Remittances
Spanish translation:transferencias monetarias internacionales.
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Foreign Remittances
The transfer of any monetary instrument across national boundaries
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:25
transferencias monetarias internacionales.
Explanation:
El dicc. de Alcaraz Varó traduce "remittance" como "transferencia, remesa o envío". Está claro que en el contexto monetario se trata de transferencia, por lo cual podrías traducirlo como "transferencias internacionales", aunque para ser más exactos, yo lo traduciría como "transferencias monetarias internacionales".

Te adjunto el vínculo de la búsqueda de esta última opción, donde verás que es un término frecuentemente utilizado.

http://www.google.com/search?q="transferencias monetarias in...

Un saludo.

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:25
Grading comment
Muchísimas gracias, Gonzalo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransferencias monetarias internacionales.
Gonzalo Tutusaus
nagiros extranjeros o pagos extranjerosMegdalina


  

Answers


16 mins
giros extranjeros o pagos extranjeros


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
transferencias monetarias internacionales.


Explanation:
El dicc. de Alcaraz Varó traduce "remittance" como "transferencia, remesa o envío". Está claro que en el contexto monetario se trata de transferencia, por lo cual podrías traducirlo como "transferencias internacionales", aunque para ser más exactos, yo lo traduciría como "transferencias monetarias internacionales".

Te adjunto el vínculo de la búsqueda de esta última opción, donde verás que es un término frecuentemente utilizado.

http://www.google.com/search?q="transferencias monetarias in...

Un saludo.



Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchísimas gracias, Gonzalo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search