KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

industry watcher

Spanish translation: Analistas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Sep 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: industry watcher
"...some industry watcher remain unconvinced of the trend toward patient empowerment"

(newsletter for doctors)
pablo g.
Spanish translation:Analistas
Explanation:
I agree with the colleague, but I would use "analistas del sector" since physicians are very touchy when someone refers to health care as an "industry". They always refer to as "el sector salud"

Hope it helps.

Ricardo Martínez de la Torre
English<>Spanish Traslator
Santiago, Chile
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 13:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naObservador de la industriaTelesforo Fernandez
naAnalistas
Judy Rojas
naANALISTAS DE LA INDUSTRIABernabé Rico


  

Answers


13 mins
ANALISTAS DE LA INDUSTRIA


Explanation:
Tambien se podría decir observadores

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Analistas


Explanation:
I agree with the colleague, but I would use "analistas del sector" since physicians are very touchy when someone refers to health care as an "industry". They always refer to as "el sector salud"

Hope it helps.

Ricardo Martínez de la Torre
English<>Spanish Traslator
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 13:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Observador de la industria


Explanation:
VER ESTE TEXTO :
Navio estaba desarrollando una version del popular browser
de Netscape que trabajaria con TVs operadas mediante control remoto y
telefonos "inteligentes" con pequenas pantallas. "Si pueden unir sus
tecnologias y generar algunos productos eficientes, tiene muchisimo
sentido para mi," comento un observador de la industria.
Wall Street Journal 19 May 97


Telesforo Fernandez
Local time: 21:43
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search