mass merchandiser
Spanish translation: comercializador de artículos de consumo masivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 Feb 21, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Mayorista |
| ||
| 4 +1 | comercializador de artículos de consumo masivo / Ramos Generales |
| ||
| 5 | comercios mayoristas |
| ||
| 4 | revendedor em masa |
| ||
| 4 | ...mercader al por mayor... |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comercializador de artículos de consumo masivo / Ramos Generales Explanation: ...sin discrepar con José Luis, aunque creo que el comerciante mayorista sería un wholesale dealer. Yo también ya estoy cansado... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mayorista Explanation: en múltiples ocasiones he visto la palabra simplemente como "mayorista" y nada más. ¿Te suena? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
revendedor em masa Explanation: revendedor em masa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
...mercader al por mayor... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
comercios mayoristas Explanation: o dependiendo del contexto "mayoristas" directamente. Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires. Experiencia en marketing/medios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations