KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

vesting

Spanish translation: vesting = derecho adquirido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: vesting
"300 shares vesting over a 4-year period. In accordance with the terms of the stock option plan, if you select a 4-year vesting period, the option on 25% of the shares becomes exercisable upon completion of the first year of employment."
Beat
Spanish translation:vesting = derecho adquirido
Explanation:
vesting period the period of time before shares are owned unconditionally by an employee in an employee stock option plan. If his/her employment terminates before this period ends the company may buy back the shares at their original price...
see: http://www.investorwords.com/v1.htm

Selected response from:

Maria
Local time: 08:28
Grading comment
Gracias! Sobre todo por la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"en propiedad"
Fernando Vidal Carballido
naSee belowIvan Sanchez
navesting = derecho adquirido
Maria
nacon propiedad
Gloria Nichols


  

Answers


26 mins
con propiedad


Explanation:
when you're "vested," it's yours


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 09:28
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
vesting = derecho adquirido


Explanation:
vesting period the period of time before shares are owned unconditionally by an employee in an employee stock option plan. If his/her employment terminates before this period ends the company may buy back the shares at their original price...
see: http://www.investorwords.com/v1.htm




    Dicc. Bilingue de Economia y Empresa/Lozano Irueste
Maria
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias! Sobre todo por la explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fernando Vidal Carballido
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
'Vesting': investimiento de derecho o poder de propiedad.
'derecho o poder de propiedad'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"en propiedad"


Explanation:
Es lo más utilizado, lo he visto en numerosos textos

Fernando Vidal Carballido
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search