KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Invention

Spanish translation: invención

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Invention
Please sign both the enclosed copy of this offer letter and the Proprietary Information and Invention Agreement and Terms of Employment.
Beat
Spanish translation:invención
Explanation:
This is the legal term.


Sírvase firmar tanto la copia adjunta de esta carta de oferta como el Acuerdo de Información Patrimonial y de Invención y las Condiciones de Empleo
Selected response from:

Leticia Molinero
Local time: 00:16
Grading comment
Me parece que es la sugerencia mas acertada. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainvención
Leticia Molinero
naFirmar la copia adjunta de la carta escrita de oferta y..xxxLia Fail
naSee below,
Ramón Solá
nainventoxxxPaul Roige


  

Answers


18 mins
invento


Explanation:
"Firme por favor la copia adjunta de ésta oferta escrita y de la hoja de información de los acuerdos para patentes e inventos y de las condiciones laborales" :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
Favor de firmar tanto la copia de la carta de oferta que se incluye, como el Acuerdo sobre Derechos de Propiedad de la Información y las Invenciones, y sobre las Condiciones de Empleo.

Ramón Solá
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Firmar la copia adjunta de la carta escrita de oferta y..


Explanation:
The proprietary information and (propriety) invention agreement is obviously a document whereby potential employees swear not to disclose 'delicate'info to outsiders

Convenio/Acuerdo (realacionado con)(de) Informacion Interna y Inventos Propios
y
Las Condiciones de(l) Empleo


xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
invención


Explanation:
This is the legal term.


Sírvase firmar tanto la copia adjunta de esta carta de oferta como el Acuerdo de Información Patrimonial y de Invención y las Condiciones de Empleo


    Reference: http://www.nyct.net/~molinero
Leticia Molinero
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Me parece que es la sugerencia mas acertada. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search