proprietary multiple pricing technology

Spanish translation: See below,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:44 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proprietary multiple pricing technology
...and has developed proprietary multiple pricing technology allowing for the purchase or sale of goods using fixed, bulk, bid or auction basis.

Thanks!
Marianela Capitan
Spanish translation:See below,
Explanation:
... y ha desarrollado una tecnología propia registrada para la fijación de precios múltiples, lo que permite la compra-venta de bienes sobre bases preestablecidas, al granel, por licitación o por subasta...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 15:10
Grading comment
Thank you. Very helpful!

Marianela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natecnología propia...
Gonzalo Tutusaus
naSee below
Patagonia
naSee below,
Ramón Solá
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


25 mins
See below,


Explanation:
... y ha desarrolado una tecnología propia registrada para la fijación múltiple de precios, lo que permite la compra o venta de bienes sobre una base fija, al granel, de licitación o de subasta...

Ramón Solá
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
See below,


Explanation:
... y ha desarrollado una tecnología propia registrada para la fijación de precios múltiples, lo que permite la compra-venta de bienes sobre bases preestablecidas, al granel, por licitación o por subasta...

Ramón Solá
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thank you. Very helpful!

Marianela
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
... y ha desarrollado una tecnología de propiedad exclusiva (o "patentada") para la fijación de precios....

¡Buena suerte!
Cosmigonon

Patagonia
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tecnología propia...


Explanation:
Yo traduciría tu frase como:

"...y ha desarrollado una tecnología propia de fijación de precios múltiples que permite la compra o venta de productos en términos fijos, a granel, mediante oferta o subasta."

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search