KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

leveraged its legacy business, e-services business

Spanish translation: combinado sus habilidades en el mundo del negocio tradicional...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: leveraged its legacy business, e-services business
To further realize the potential of the company's centralized database, the company has leveraged its legacy business skills and modern e-commerce technology into a more expansive e-services business.

Thanks!
capitan
Spanish translation:combinado sus habilidades en el mundo del negocio tradicional...
Explanation:
Para explotar en mayor profundidad el potencial
que supone su base de datos centralizada, la
compañía ha combinado sus habilidades
en el mundo del negocio tradicional y la
moderna tecnología de comercio electrónico
para así abarcar el altamente expansivo
campo de los servicios electrónicos,

Selected response from:

Marcos Broc
Spain
Grading comment
Gracias!

Me encantó esta traducción. Expresaste exactamente lo que están diciendo en inglés. A veces uno se estanca en una palabra y no puede salir. Gracias otra vez.

Marianela



4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacombinado sus habilidades en el mundo del negocio tradicional...
Marcos Broc
naha potenciado sus habilidades comerciales heredadas yDaphne Corral
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


10 hrs
Ver abajo


Explanation:
...la compañía a apalancado ( o en este caso tambíen:apoyado)su negocio heredado... e-services business = negocio de servicios vía electrónica ( o vía internet). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:44
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ha potenciado sus habilidades comerciales heredadas y


Explanation:
su moderna tecnología electrónica comercial expandiéndose y ofreciendo una mayor caudal de servicios electrónicos

Daphne Corral
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
combinado sus habilidades en el mundo del negocio tradicional...


Explanation:
Para explotar en mayor profundidad el potencial
que supone su base de datos centralizada, la
compañía ha combinado sus habilidades
en el mundo del negocio tradicional y la
moderna tecnología de comercio electrónico
para así abarcar el altamente expansivo
campo de los servicios electrónicos,



Marcos Broc
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Gracias!

Me encantó esta traducción. Expresaste exactamente lo que están diciendo en inglés. A veces uno se estanca en una palabra y no puede salir. Gracias otra vez.

Marianela


Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search