countertrade, offset transactions

Spanish translation: contracomercio/permuta...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:32 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: countertrade, offset transactions
Partners can benefit from additional commercial opportunities, including trade (barter), countertrade, asset liquidation or management, offset transactions and other structured solutions requiring a high level of skill.

Thanks for your help!
capitan
Spanish translation:contracomercio/permuta...
Explanation:
Estoy de acuerdo con la explicación de Leomar. El diccionario de Alcaraz Varó define "counter-trade" como sinónimo de "barter" (trueque o permuta), pero el diccionario Routledge de términos económicos y financieros lo traduce como "contracomercio".

Yo por lo tanto traduciría tu frase como:

"...pueden beneficiarse de oportunidades comerciales adicionales, que incluyen trueque, contracomercio, gestión o liquidación de activos, transacciones compensatorias y otras soluciones estructuradas que reguieren un alto nivel de pericia y conocimientos."

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:10
Grading comment
Gonzalo,

This was certainly helpful.
Thank you!!!

Marianela

Gracias también a Leomar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacontracomercio/permuta...
Gonzalo Tutusaus
naVer abajo
Leonardo Lamarche


  

Answers


28 mins
Ver abajo


Explanation:
Offset transactions = Transacciones compensadas o compensar transacciones. Por ejemplo: Para compensar una compra inicial, se realiza una venta; para compensar una venta inicial se realiza una compra. También: Comprar una posición a futuro introduciendo una venta equivalente a futuro. Countertrade es casi lo mismo, pero honestamente no se la diferencia. Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
contracomercio/permuta...


Explanation:
Estoy de acuerdo con la explicación de Leomar. El diccionario de Alcaraz Varó define "counter-trade" como sinónimo de "barter" (trueque o permuta), pero el diccionario Routledge de términos económicos y financieros lo traduce como "contracomercio".

Yo por lo tanto traduciría tu frase como:

"...pueden beneficiarse de oportunidades comerciales adicionales, que incluyen trueque, contracomercio, gestión o liquidación de activos, transacciones compensatorias y otras soluciones estructuradas que reguieren un alto nivel de pericia y conocimientos."

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gonzalo,

This was certainly helpful.
Thank you!!!

Marianela

Gracias también a Leomar.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search