KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

diluted share

Spanish translation: acciones de valor reducido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diluted share
Spanish translation:acciones de valor reducido
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Apr 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: diluted share
the company reported a net loss of $1.40 million, or 5 cents per basic and diluted share
Karina
acciones de valor reducido
Explanation:
Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales"

dilution of equity - disminución del valor de las acciones; consiste en aumentar el número de acciones sin que aumenten los activos o el valor de éstos.
Selected response from:

Betina Frisone
United States
Local time: 11:04
Grading comment
Thanks for your help, Betina. It was greatly appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacción diluidaMaría Bervejillo
napor acción básica o diluidaLeonardo Lamarche
nareducción o dilución del valor de las acciones
mslang
naacciones de valor reducido
Betina Frisone


  

Answers


14 mins
acciones de valor reducido


Explanation:
Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales"

dilution of equity - disminución del valor de las acciones; consiste en aumentar el número de acciones sin que aumenten los activos o el valor de éstos.


Betina Frisone
United States
Local time: 11:04
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Thanks for your help, Betina. It was greatly appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
reducción o dilución del valor de las acciones


Explanation:
La empresa reporta pérdidas netas de 1.4 millones o de 5 centavos por reduccion o dilución en el valor de acciones

Hope this helps you

mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
por acción básica o diluida


Explanation:
Karina, el término "acción diluida" es el normalmente usado y entendido por "diluted share".



Leonardo Lamarche
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
acción diluida


Explanation:
Ese es el término que siempre he utilizado, y me ha ido bien. Suerte!

María Bervejillo
Local time: 15:04
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search