KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

diluted share

Spanish translation: In legal terms, a diluted share

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Apr 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: diluted share
the company reported a net loss of $1.40 million, or 5 cents per basic and diluted share
Karina
Spanish translation:In legal terms, a diluted share
Explanation:
is translated into Spanish as "una acción diluida"... the action of diluting shares (reducing their actual value) is called pulverización de acciones... best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:15
Grading comment
Thanks a bunch!

Your help is much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareducción en el valor de las acciones
mslang
naIn legal terms, a diluted share
Alexandro Padres Jimenez
naacción desvalorizadaOscar Spraggon
na...por acción diluidaLeonardo Lamarche


  

Answers


8 mins
...por acción diluida


Explanation:
Karina, Believe me this is the term normally used and understood in spanish for "diluted share"

Leonardo Lamarche
Local time: 17:15
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
acción desvalorizada


Explanation:
Ya di esta traducción anteriormente sin proporcionar una explicación.

El "Collins Gem - Business Dictionary" dice:

dilution: The reduction in the value of assets.

Por lo tanto, llego a la conclusión de que se trata de una "desvalorización". Existe otra expresión "diluted capital" que se traduce como "capital desvalorizado"


Oscar Spraggon
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In legal terms, a diluted share


Explanation:
is translated into Spanish as "una acción diluida"... the action of diluting shares (reducing their actual value) is called pulverización de acciones... best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:15
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks a bunch!

Your help is much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
reducción en el valor de las acciones


Explanation:
reporte de pérdidas por desvalorización o dilución de las acciones

hope it helps you

mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search