Upgrade

Spanish translation: obtener la versión más actualizada del programa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:22 Sep 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Upgrade
Software Licence
LaBern
Spanish translation:obtener la versión más actualizada del programa
Explanation:
Hola.
Hay una diferencia entre
update y upgrade.

*Update* se usa por ejemplo con los programas antivirus, al introducirles nuevos antídotos para virus con una cierta frecuencia (es añadirle algo más nuevo al programa)

*Upgrade* por el contrario se refiere a añadir modificaciones que afecten al programa en sí mismo (más rapidez, más prestaciones, etc.) P.ej: Office 97, Office 2000.

Espero que te sirva adecuándolo al tipo de software
Selected response from:

María Rodríguez de Vera P.
Spain
Grading comment
Me pareció la explicación más clara. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naobtener la versión más actualizada del programa
María Rodríguez de Vera P.
nasubir de categoria.......mejorar la calidad.............subir un grado
Megdalina
nayo creo que esto es "actualización" si se trata de
Maria


  

Answers


33 mins
yo creo que esto es "actualización" si se trata de


Explanation:
actualizar el programa existente.

Si se trata de actualizar la licencia en si, entonces, elegiria la palabra "renovación"


Saludos. Maria. ;o)


Maria
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
subir de categoria.......mejorar la calidad.............subir un grado


Explanation:
Hope this helps you out some. I went everywhere trying to find a "pat" way of saying this in spanish but I fear there is none. Suerte!


    HARRAP'S
Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
obtener la versión más actualizada del programa


Explanation:
Hola.
Hay una diferencia entre
update y upgrade.

*Update* se usa por ejemplo con los programas antivirus, al introducirles nuevos antídotos para virus con una cierta frecuencia (es añadirle algo más nuevo al programa)

*Upgrade* por el contrario se refiere a añadir modificaciones que afecten al programa en sí mismo (más rapidez, más prestaciones, etc.) P.ej: Office 97, Office 2000.

Espero que te sirva adecuándolo al tipo de software

María Rodríguez de Vera P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Me pareció la explicación más clara. Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search