KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Licensing string

Spanish translation: condiciones para la licencia de sustitución (de un producto de software)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Sep 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Licensing string
Softaware License agreement.
Context: replacement Licensing String for a Producto already sold.
LaBern
Spanish translation:condiciones para la licencia de sustitución (de un producto de software)
Explanation:
"String" means a lot of things, a string of things actually. In this case means "set of conditions" that is: a "string of conditions", and utterance-saving English speakers we know they can't help themselves, so chuck half a phrase and there you have it. Life is a context beach... Salud :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:06
Grading comment
This was the answer that fits my context, although it should share grade with No. 1, which is also correct and helpful to learn.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTraspaso de un permiso sobre un producto ya vendidoBeatriz Read
nathe strings attached...xxxLia Fail
nacondiciones para la licencia de sustitución (de un producto de software)xxxPaul Roige
nareemplazo del grupo licenciatario para un producto ya vendidoDaphne Corral


  

Answers


1 hr
reemplazo del grupo licenciatario para un producto ya vendido


Explanation:
a string is a combination of manufacturers or dealers who agree among themselves to control market prices and conditions for their own advantage. In many countries, such combinations are illegal unless they are in the public interest.


    Business English by J.H.Adam
Daphne Corral
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
condiciones para la licencia de sustitución (de un producto de software)


Explanation:
"String" means a lot of things, a string of things actually. In this case means "set of conditions" that is: a "string of conditions", and utterance-saving English speakers we know they can't help themselves, so chuck half a phrase and there you have it. Life is a context beach... Salud :)


    shorter, collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
This was the answer that fits my context, although it should share grade with No. 1, which is also correct and helpful to learn.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
the strings attached...


Explanation:
...is the metaphor that is probably the origin of this usage of 'string'. The 'strings attached' to an agreement are the 'conditions', thus I second PRoige



xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Traspaso de un permiso sobre un producto ya vendido


Explanation:
Just like in software.
the store buys the licence and resale it to you.

Beatriz Read
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search