go long/go short

Spanish translation: posición larga o posición corta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go long/go short
Spanish translation:	posición larga o posición corta
Entered by:	Gilda Blanco

15:56 Mar 4, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: go long/go short

Inversiones en el mercado de valores. Para "Go short" tengo varias opciones ("venta al descubierto", "venta en corto", "venta corta", etc). Necesitaría saber cuál es la opción más utilizada en España, y cuál es la mejor traducción de "go long". ¡Gracias!

Gilda Blanco KudoZ activity Questions: 99 (none open) (2 without valid answers) Answers: 46 Argentina
Local time: 05:34

posición larga o posición corta

Explanation:
Si estás hablando de futuros, opciones o warrants, hay diversas opciones que puedes utilizar. Venta corta, o en corto, larga o en largo, posición larga o posición corta... incluso estar corto o estar largo.

Espero que te sirva de ayuda.

Selected response from:

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 10:34

Grading comment

¡Gracias Fainberg!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

posición larga o posición corta

Carolina Lopez Garcia

vaya a la fija a largo término, Vaya a corto tiempo,

Bernardo Ortiz

abrir un corto / abrir un largo

Anguiano Pérez (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

posición larga o posición corta

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 10:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 120

Grading comment

¡Gracias Fainberg!

18 mins confidence:

vaya a la fija a largo término, Vaya a corto tiempo,

Explanation:
sí, creo que quiere decir
go shor puede ser venta de una acción que recibe en parte de pago algo, pero no cash o efectivo.
si es inversiones , son inversiones a corto y a largo plazo
a corto plazo menos interés, utilidad
a mayor plazo etc....

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 03:34
PRO pts in pair: 44

27 mins confidence:

abrir un corto / abrir un largo

Explanation:
Abrir un corto
Cuando se da la orden de vender (venta de apertura) para ir en la tendencia bajista.

Abrir un largo
Cuando se da la orden de comprar (compra de apertura) para ir en la tendencia alcista.

Anguiano Pérez (X)
Local time: 10:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 184

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations