Spanish translation: obligación garantizada mediante hipoteca.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:liability secured by the mortgage
El texto aparece en los estatutos de una sociedad:
"Where particulars of a mortgage or charge are registered, such particulars shall be cancelled upon evidence satisfactory to the directos of the discharge of the liability secured by the mortgage or charge and the issue of such indemnities as the directos shall consider necessary or desirable."
Me interesa especialmente la traducción que se puede dar a la palabra "secured".
Explanation: a secured liability is one which is "guaranteed" to be paid, and if not the collateral given as such guarentee will be foreclosed on. Thus in this case the liabilites are secured by a mortgage.