GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:57 Mar 8, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Bullrich Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | integrales, completos, listos para funcionar |
| ||
4 | llave en mano |
|
integrales, completos, listos para funcionar Explanation: En el contexto de informática u obras civiles "turnkey" es llave en mano. En marketing, la idea es la misma pero te sugiero transmitirla con alguna de estas posibilidades. Quizá la mejor sea integrales, pero depende del resto de tu texto. HTH Andrea -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-08 03:34:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro, Octavio :-) Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||