KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

tenant fit-outs

Spanish translation: locales de alquiler (equipados por los inquilinos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tenant fit-outs
Spanish translation:locales de alquiler (equipados por los inquilinos)
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Oct 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tenant fit-outs
Es un texto que describe casos empresariales. Uno de ellos es un bufete de arquitectos que está diseñando una cadena de pizzerías, y dice que los cinco restaurantes son "tenant fit-outs". No da más contexto.
¡Gracias de antemano!

Martín
Martin Perazzo
Spain
Local time: 01:56
"locales de alquiler"
Explanation:
"Outfits" en realidad, pero con el genial detalle de que dándole la vuelta ("fit outs") se incluye una connotación de "equipamiento". Así que los inquilinos alquilan los locales y además los equipan ellos mismos. Aquí decimos locales de alquiler, no "de inquilinos". saludos :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Elegí combinar las dos respuestas. En la traducción puse: "locales de alquiler equipados por los inquilinos".
¡Gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naequipados por los inquilinos
Frank Johnson
na"locales de alquiler"xxxPaul Roige


  

Answers


28 mins
"locales de alquiler"


Explanation:
"Outfits" en realidad, pero con el genial detalle de que dándole la vuelta ("fit outs") se incluye una connotación de "equipamiento". Así que los inquilinos alquilan los locales y además los equipan ellos mismos. Aquí decimos locales de alquiler, no "de inquilinos". saludos :-)


    collins, ^pcp business glossary
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Elegí combinar las dos respuestas. En la traducción puse: "locales de alquiler equipados por los inquilinos".
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
equipados por los inquilinos


Explanation:
"to fit out a restaurant (or store or factory" es equipar un restaurante (o tienda o fábrica)


    Collin's Business Spanish Dictionary
Frank Johnson
United States
Local time: 18:56
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search