This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Title of signing officer

Spanish translation: título/cargo del directivo/funcionario firmante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title of signing officer
Spanish translation:título/cargo del directivo/funcionario firmante
Entered by: Andrea Bullrich

10:08 Oct 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Title of signing officer
Form asking for business information:
Name of officer signing Lease
Title of signing officer
Hans Hereijgers
"Título del directivo firmante"
Explanation:
What in English Law is called a business "officer" is widely translated (in legal terms) as "directivo". "Title of" or "título de(l)" refers to the form of address. The other sentence: "Nombre del directivo firmante del contrato de arrendamiento" (never "del arrendamiento" by itself and never "alquiler"). Good luck :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:58
Grading comment
Thank you very much for the information and your time.
Hans Hereijgers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTítulo/cargo del agente que suscribe
Mauricio López Langenbach
natratamiento del interventor
victorv
na"Título del directivo firmante"
Paul Roige (X)
naCargo/Título del funcionario firmante
Patricia Lutteral
naCargo/Título del funcionario firmante
Lia Fail (X)
naCargo/Título del funcionario firmante
Lia Fail (X)


  

Answers


6 mins
Título/cargo del agente que suscribe


Explanation:
Name of officer signing Lease: Nombre del agente que suscribe el arriendo/alquiler

Title of signing officer: Título/cargo del agente firmante/que suscribe

Buena suerte.


    Experiencia en traducciones de bienes ra�ces
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
tratamiento del interventor


Explanation:
tratamiento se refiere, naturalmente, a si es señor, señorita, doctor o cualquier título (académico) o condición que posea la persona y que precederá a su nombre propio. Esto en inglés es muy típico pedirlo para luego llamar a la persona Mr. Smith o Mrs. Lewis.


    trabajos anteriores
    signing officer es interventor.
victorv
Local time: 14:58
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
"Título del directivo firmante"


Explanation:
What in English Law is called a business "officer" is widely translated (in legal terms) as "directivo". "Title of" or "título de(l)" refers to the form of address. The other sentence: "Nombre del directivo firmante del contrato de arrendamiento" (never "del arrendamiento" by itself and never "alquiler"). Good luck :)


    El Ingl�s Jur�dico (Alcar�z), collins, actual
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thank you very much for the information and your time.
Hans Hereijgers
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Cargo/Título del funcionario firmante


Explanation:
You can also use "signatario" , which is more formal than "firmante".

Good luck,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cargo/Título del funcionario firmante


Explanation:
I had this - reverse way - recently (legal document related to Mercantile Resistry)

If the 'signing officer' is a public employee, use:

Cargo/Tïtulo del funcionario firmante

IF, however, it's private sector (which seems unlikely - officer isn't usually used in the private sector), then you could substitute 'funcionario' with 'director/directivo'

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cargo/Título del funcionario firmante


Explanation:
I had this - reverse way - recently (legal document related to Mercantile Resistry)

If the 'signing officer' is a public employee, use:

Cargo/Tïtulo del funcionario firmante

IF, however, it's private sector (which seems unlikely - officer isn't usually used in the private sector), then you could substitute 'funcionario' with 'director/directivo'

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search