KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

A one time set-up fee

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: A one time set-up fee
Within a business transaction
amy
Spanish translation:See below
Explanation:
Cuota única de inscripción,
or
Cuota única de subscripción

Magdalena
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
Su respuesta es la que mejor se adapta al contexto.
Mil Gracias.
Amarilys Fuguet
amyfuguet@e-myth.com
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTARIFA UNICA DE INSTALACION.Beatriz Read
naSee below,
Ramón Solá
naSee belowMagdalena Smoot
naUna configuración única gratis
Marijke Singer
naUna sola cuota ( o única) de establecimiento (o de preparación)
Maria
naCANON DE ENTRADA / TASA ÚNICABernabé Rico


  

Answers


15 mins
CANON DE ENTRADA / TASA ÚNICA


Explanation:
El primer término se usa más entre franquicias, y el segundo es más general...sin embargo, personalmente me gusta más el primero.


    Reference: http://www.franquiciadores.com
Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Una sola cuota ( o única) de establecimiento (o de preparación)


Explanation:

this is my guess.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Una configuración única gratis


Explanation:
Hi,

Set-up can be translated in many ways. You could also use:
Una transacción única gratis

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Cuota única de inscripción,
or
Cuota única de subscripción

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Su respuesta es la que mejor se adapta al contexto.
Mil Gracias.
Amarilys Fuguet
amyfuguet@e-myth.com
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
TARIFA UNICA DE INSTALACION.


Explanation:
REGARDS.


Beatriz Read
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Cuota única de instlación/conexión

Ramón Solá
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search