KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Acronyms

Spanish translation: Planes de retiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Oct 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Acronyms
The general context is: sources of income.
The expressions are:
RRSP annuities
RRIF withdrawals
RRSP withdrawals
(may have a Canadian origin)
Thank you much
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 16:16
Spanish translation:Planes de retiro
Explanation:

RRIF: Registered Retirement Income Fund
RRSP: Registered Retirement Savings Plan.

<<PLANES DE RETIRO: "RRSP" será una abreviación desconocida para los recién llegados- pero es algo que deben aprender pronto y tienen que tomar en consideración muy cuidadosamente. Un Plan de Ahorros para el Retiro Registrado es uno de los pocos ahorros que son completamente libre de impuestos disponible para los candienses. En esencia, un individuo tiene derecho a guardar una predeterminada porción de su ingreso anual sin pagar impuestos en su Plan de Ahorro para el Retiro. El ingreso obtenido bajo el RRSP es completamente libre de impuestos, pero al momento de solicitarlo antes del retiro entonces produce impuestos. En resúmen, la contribución anual al RRSP puede ser deducible de impuestos, por lo que al reducirse la responsabilidad en el pago de impuestos de este monto realmente ayuda al plan de retiro. Un RRSP se puede comparar con varios sistemas de inversión incluyendo fondos mutuos (similares a los fideicomisos) y GICs (certificados de ingreso garantizados- depósitos fijos). Las contribuciones anuales se basan en el ingreso del año fiscal anterior. Los nuevo inmigrantes no han ganado el suficiente ingreso en el primer año después de su llegada para calificar para la contribución del RRSP; sin embargo, eso no significa que el plan de retiro deba ser ignorado; es muy importante incorporar un plan de retiro común con su plan de financiamiento. Asegúrese de tener el consejo de un profesional antes de tomar cualquier decisión.>>
http://www.softlandings.ca/canada/spanish/index.html
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 20:16
Grading comment
Thank you for a most complete answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlanes de retiro
LinguaVox


  

Answers


31 mins
Planes de retiro


Explanation:

RRIF: Registered Retirement Income Fund
RRSP: Registered Retirement Savings Plan.

<<PLANES DE RETIRO: "RRSP" será una abreviación desconocida para los recién llegados- pero es algo que deben aprender pronto y tienen que tomar en consideración muy cuidadosamente. Un Plan de Ahorros para el Retiro Registrado es uno de los pocos ahorros que son completamente libre de impuestos disponible para los candienses. En esencia, un individuo tiene derecho a guardar una predeterminada porción de su ingreso anual sin pagar impuestos en su Plan de Ahorro para el Retiro. El ingreso obtenido bajo el RRSP es completamente libre de impuestos, pero al momento de solicitarlo antes del retiro entonces produce impuestos. En resúmen, la contribución anual al RRSP puede ser deducible de impuestos, por lo que al reducirse la responsabilidad en el pago de impuestos de este monto realmente ayuda al plan de retiro. Un RRSP se puede comparar con varios sistemas de inversión incluyendo fondos mutuos (similares a los fideicomisos) y GICs (certificados de ingreso garantizados- depósitos fijos). Las contribuciones anuales se basan en el ingreso del año fiscal anterior. Los nuevo inmigrantes no han ganado el suficiente ingreso en el primer año después de su llegada para calificar para la contribución del RRSP; sin embargo, eso no significa que el plan de retiro deba ser ignorado; es muy importante incorporar un plan de retiro común con su plan de financiamiento. Asegúrese de tener el consejo de un profesional antes de tomar cualquier decisión.>>
http://www.softlandings.ca/canada/spanish/index.html


    Reference: http://www.softlandings.ca/canada/spanish/index.html
    Reference: http://www.acronymfinder.com
LinguaVox
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thank you for a most complete answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search