KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"Laundry income"

Spanish translation: ingresos por lavandería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Oct 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "Laundry income"
In the case of apartments,such income should include "laundry income", parking fees, furniture rentals, and so on.

Can anyone give me a definition or explanation of the concept I had a hard time finding it.
DSS
Spanish translation:ingresos por lavandería
Explanation:
...Tratándose de departamentos, dichos ingresos deberán comprender ingresos por lavandería, (cuotas de)estacionamiento, alquiler de muebles, y similares.

Es que en los complejos de departamentos muchas veces tienen lavandería automática (lavasolas) y por eso... (máquinas de lavar y secadoras tragamonedas); ingresos que también hay que declarar al fisco.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:22
Grading comment
Once again I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naingresos de lavandería
Sarah Brenchley
naingresos por lavanderíaxxxTransOl
naINGRESOS POR CONCEPTO DE LAVANDERIABeatriz Read
naingresos provenientes de (servicios de )lavandería
Adriana Pardo de Iriondo
naingresos por lavandería
Henry Hinds
naingresos por el uso de lavadoras y secadoras
Gloria Nichols


  

Answers


12 mins
ingresos por el uso de lavadoras y secadoras


Explanation:
(que funcionan con monedas)


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 03:22
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
ingresos por lavandería


Explanation:
...Tratándose de departamentos, dichos ingresos deberán comprender ingresos por lavandería, (cuotas de)estacionamiento, alquiler de muebles, y similares.

Es que en los complejos de departamentos muchas veces tienen lavandería automática (lavasolas) y por eso... (máquinas de lavar y secadoras tragamonedas); ingresos que también hay que declarar al fisco.


Henry Hinds
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Once again I appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
ingresos provenientes de (servicios de )lavandería


Explanation:
I would say: ingresos o utilidades provenientes de lavandería. O ingresos por servicios de lavandería.

Es el dinero que ingresa por prestar servicios de lavandería. En Argentina y Uruguay quizá se utiliza más Lavadero.
Espero que te sirva.
Suerte




    Diccionario Oxford Sp/Engl
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rafael Molina Pulgar

Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
INGRESOS POR CONCEPTO DE LAVANDERIA


Explanation:
En el caso de viviendas de apartamentos, dichos ingresos deberan incluir "ingreso por concepto de lavanderia", tarifa de estacionamiento, renta de muebles y otros.


Regards.

Beatriz Read
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ingresos de lavandería


Explanation:
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ingresos por lavandería


Explanation:
It seems the text is related to some kind of financial or feasibility study, defining the possible ways of income ina apartment complex. Therefore ingresos por -not "de"- lavandería.

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search