KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Investees

Spanish translation: Sociedades Participadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Investee
Spanish translation:Sociedades Participadas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Oct 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Investees
Parent company and subsidiaries
victoria
sociedades participadas
Explanation:
El diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes traduce "investee company" como "sociedad participada".

El diccionario económico Routledge traduce "investee" como "participado".

Yo en tu caso elegiría la opción "sociedades participadas". Como puedes ver en el vínculo adjunto se trata de un término ámpliamente utilizado (562 hits).

http://www.google.com/search?q="sociedades participadas"&num...

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabeneficiariosvictorv
nasociedades participadas
Gonzalo Tutusaus
nadestinatarios de la inversiónxxxPaul Roige
narecipientes de inversiónCarol Shaw


  

Answers


1 hr
recipientes de inversión


Explanation:
Good luck!

Carol Shaw
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
destinatarios de la inversión


Explanation:
"Casa matriz" (casa es sinónimo de compañía) y "compañías subsidiarias". salud :)


    PC Business, collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sociedades participadas


Explanation:
El diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes traduce "investee company" como "sociedad participada".

El diccionario económico Routledge traduce "investee" como "participado".

Yo en tu caso elegiría la opción "sociedades participadas". Como puedes ver en el vínculo adjunto se trata de un término ámpliamente utilizado (562 hits).

http://www.google.com/search?q="sociedades participadas"&num...

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
beneficiarios


Explanation:
aquello quienes reciben una inversión se benefician de ella.

victorv
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search