KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Capital Leases

Spanish translation: arrendamiento financiero, arrendamiento operativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Oct 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Capital Leases
Capital Leases and Operating Leases, definitions
victoria
Spanish translation:arrendamiento financiero, arrendamiento operativo
Explanation:
El diccionario Routledge proporciona las siguientes traducciones:

"capital lease": "arrendamiento de capital", "arriendo financiero de capital"
"capital lease agreement": "arrendamiento de capital"
"operating lease": "alquiler de explotación", "arrendamiento de explotación"

El diccionario de Alcaraz Varó/Hughes proporciona asimismo una definición de los términos:

"capital lease": ("arriendo de capital; alquiler de un activo durante un plazo de tiempo largo, en el que el arrendador (lessor) facilita su financiación, y el arrendatario (lessee), que tiene la opción de adquirirlo por un precio onminal al final del arrendamiento, corre con los demás gastos; a efectos contables se le considera como un empréstito y como un activo amortizable que, por tanto, debe figurar en el balance; también se le llama "alquiler financiero" (finance lease) y "alquiler de financiación total" (full-payout lease) porque al final del alquiler el activo está amortizado).

"operating lease": "arrendamiento operativo de un activo".

Como puedes ver existen varias formas de designar el concepto. En españa se utiliza con muchísima frecuencia el término "leasing". no obstante, yo me quedaría con "arrendamiento financiero" y "arrendamiento operativo"

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:42
Grading comment
Gracias Gonzalo por tu ayuda, fue extremadamente útil.
Un saludo. Victoria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarrendamiento financiero, arrendamiento operativo
Gonzalo Tutusaus
naprestamos de capital
Agua


  

Answers


1 min
prestamos de capital


Explanation:
Good luck.

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
arrendamiento financiero, arrendamiento operativo


Explanation:
El diccionario Routledge proporciona las siguientes traducciones:

"capital lease": "arrendamiento de capital", "arriendo financiero de capital"
"capital lease agreement": "arrendamiento de capital"
"operating lease": "alquiler de explotación", "arrendamiento de explotación"

El diccionario de Alcaraz Varó/Hughes proporciona asimismo una definición de los términos:

"capital lease": ("arriendo de capital; alquiler de un activo durante un plazo de tiempo largo, en el que el arrendador (lessor) facilita su financiación, y el arrendatario (lessee), que tiene la opción de adquirirlo por un precio onminal al final del arrendamiento, corre con los demás gastos; a efectos contables se le considera como un empréstito y como un activo amortizable que, por tanto, debe figurar en el balance; también se le llama "alquiler financiero" (finance lease) y "alquiler de financiación total" (full-payout lease) porque al final del alquiler el activo está amortizado).

"operating lease": "arrendamiento operativo de un activo".

Como puedes ver existen varias formas de designar el concepto. En españa se utiliza con muchísima frecuencia el término "leasing". no obstante, yo me quedaría con "arrendamiento financiero" y "arrendamiento operativo"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias Gonzalo por tu ayuda, fue extremadamente útil.
Un saludo. Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search