KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

debt reconstruction

Spanish translation: saneamiento de la deuda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Oct 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: debt reconstruction
Necesito que me den el equivalente en español; ¿puede ser reorganización de la deuda?
Mil gracias
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 21:31
Spanish translation:saneamiento de la deuda
Explanation:
That is a possibility.
Good luck,
Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Gracias Agua!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareestructuración de deuda
Gonzalo Tutusaus
nasaneamiento de la deuda
Agua


  

Answers


4 mins
saneamiento de la deuda


Explanation:
That is a possibility.
Good luck,
Agua


    www.foreignword.com (then I went to Eurodicautom
Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Gracias Agua!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reestructuración de deuda


Explanation:
Yo diría más bien "reestructuración de la deuda" o bien "reestructuración de deuda". El diccionario Routledge traduce "reconstruction" como "reestructuración".

Como puedes ver en el vñinculo adjunto es un término ampliamente utilizado (1.400 hits):

http://www.google.com/search?q="reestructuracin de la deuda"&n...

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search