KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Beneficial interest

Spanish translation: Beneficial Interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Oct 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Beneficial interest
Beneficial interest in the transferred assets;
Holders of beneficial interest in that entity
victoria
Spanish translation:Beneficial Interest
Explanation:
Sociedad: comisión de beneficio
Derecho: interés beneficioso
Banca: intereses patrimoniales
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInterës beneficial en los bienes transferidas .....Tenedores de interÑes beneficial enMegdalina
naBeneficial Interest
LinguaVox
na"interés a propietario"xxxPaul Roige
nausufructo
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


33 mins
usufructo


Explanation:
El diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes traduce "beneficial interest" como "usufructo, derecho de usufructo; beneficio contractual".

El diccionario Routledge traduce "beneficially interested" como "con derecho de usufructo"

Por lo tanto, yo traduciría tu texto como:

Usufructo sobre los bienes transferidos;
Usufructuarios en esa entidad

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
"interés a propietario"


Explanation:
BENEFICIAL INTEREST OR OWNERSHIP: No es un interés directo, es privado pero a través de personas nombradas, obliterando el nombre del propietario en las transacciones efectuadas. En Español, pues arriba lo tienes... salud :)




    Reference: http://www.offshorewealth.com/glossarya-c.htm#sectB
    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Beneficial Interest


Explanation:
Sociedad: comisión de beneficio
Derecho: interés beneficioso
Banca: intereses patrimoniales

LinguaVox
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Interës beneficial en los bienes transferidas .....Tenedores de interÑes beneficial en


Explanation:
aquella entidad. (Ran out of room.) Anyway, hope this helps!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search