KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

. OVERNIGHT SWEEP ACCOUNTS

Spanish translation: Cuenta "Sweep" (Sweep Account)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Oct 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: . OVERNIGHT SWEEP ACCOUNTS
Cash equivalents
Victoria
Spanish translation:Cuenta "Sweep" (Sweep Account)
Explanation:
Un término difícil, debido a su novedad.
Una "(overnight) sweep account" es una cuenta corriente en la cual el saldo existente en la cuenta a final del día es invertido automáticamente en operaciones "intradía" (overnight), para ser ingresado nuevamente junto con las ganancias de la inversión el día siguiente hábil a primera hora.

He encontrado varios sitios web en español donde aparece el término. En la mayoría de ellos se menciona únicamente "sweep account", dejando el overnight implícito en el significado. Citybank ofrece este producto, dejando el término inglés.

Yo diría "Cuenta Sweep" especificando (Sweep Account) entre paréntesis.

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCuenta "Sweep" (Sweep Account)
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


18 mins
Cuenta "Sweep" (Sweep Account)


Explanation:
Un término difícil, debido a su novedad.
Una "(overnight) sweep account" es una cuenta corriente en la cual el saldo existente en la cuenta a final del día es invertido automáticamente en operaciones "intradía" (overnight), para ser ingresado nuevamente junto con las ganancias de la inversión el día siguiente hábil a primera hora.

He encontrado varios sitios web en español donde aparece el término. En la mayoría de ellos se menciona únicamente "sweep account", dejando el overnight implícito en el significado. Citybank ofrece este producto, dejando el término inglés.

Yo diría "Cuenta Sweep" especificando (Sweep Account) entre paréntesis.

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.citibank.com/colombia/coco/spanish/coco21.htm
    Reference: http://www.citibank.com/chile/clco/spanish/clco95.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search