This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

in-service distributions

Spanish translation: Distribuciones en servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-service distributions
Spanish translation:Distribuciones en servicio
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

01:16 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in-service distributions
Catch-up contributions are treated like regular deferrals for other Plan purposes like vesting, loans, and in-service or regular distributions.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:37
Distribuciones en servicio
Explanation:
Aunque por lo literal suena algo raro , así mismo es - Habla de las distribuciones para los empleados que aún se encuentren "prestándole sus servicios" a la empresa.
Es parte del proceso administrativo del plan o préstamo, así:

Plan distributions
*Mandatory distribution beginning date
*Minimum distribution rules
*In-service distributions
*Distributions to terminating employees
*Qualified Domestic Relations Orders
*Survivor annuity rules
*Reporting and withholding
*Distributions subject to early distribution tax
*Spousal consent requirements
Saludos desde Illinois.
Selected response from:

Jaime Aguirre (X)
Grading comment
Te aseguro que estuve a punto de escribir distribuciones en servicio pero, lo que nos pasa a todos, no me animaba pues sonaba a traducción literal. Al tener tu confirmación me quedé muy tranquila.
Muchas gracias!
Saludos desde Phoenix, Arizona.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Distribuciones en servicio
Jaime Aguirre (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Distribuciones en servicio


Explanation:
Aunque por lo literal suena algo raro , así mismo es - Habla de las distribuciones para los empleados que aún se encuentren "prestándole sus servicios" a la empresa.
Es parte del proceso administrativo del plan o préstamo, así:

Plan distributions
*Mandatory distribution beginning date
*Minimum distribution rules
*In-service distributions
*Distributions to terminating employees
*Qualified Domestic Relations Orders
*Survivor annuity rules
*Reporting and withholding
*Distributions subject to early distribution tax
*Spousal consent requirements
Saludos desde Illinois.

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Te aseguro que estuve a punto de escribir distribuciones en servicio pero, lo que nos pasa a todos, no me animaba pues sonaba a traducción literal. Al tener tu confirmación me quedé muy tranquila.
Muchas gracias!
Saludos desde Phoenix, Arizona.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search