KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Exercising Window

Spanish translation: marco para ejercitar opciones de compra sobre acciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Oct 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Exercising Window
Está explicando un programa de concesión de opciones de compra de acciones para empleados de la empresa.
Javier Sambola
Local time: 20:55
Spanish translation:marco para ejercitar opciones de compra sobre acciones
Explanation:
Este es un término muy técnico en finanzas. Significa el perido de tiempo o marco de actuación del que se dispone para ejercitar una opción de venta o compra de acciones, de tal manera que fuera de esa "window" el empleado pierde la opción o el derecho sobre las acciones. En marketing se usa "Opportunity window" para definir las condiciones óptimas o el momento justo en el que un producto tiene la oportunidad para entrar en un mercado, ni antes ni después.
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVentana de ...xxxLia Fail
namarco para ejercitar opciones de compra sobre accionesxxxTransOl
naVentana de ...xxxLia Fail
naSee belowIvan Sanchez
naventana facilitadoraTelesforo Fernandez
naVentana de ejercitación
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


15 mins
Ventana de ejercitación


Explanation:
Según el diccionario Maria Moliner, Ejercitar tiene el sentido de "Usar cierto derecho" - Como ejemplo pone "Ejercitar el derecho de tanteo"

El nombre correspondiente a este verbo es Ejercitación o Ejercicio.Yo utilizaría Ejercitación.

Espero que te sea de ayuda.

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ventana facilitadora


Explanation:
Se trata de una ventana para que los empleados usen su derecho de compra de acciones de su empresa.

Telesforo Fernandez
Local time: 01:25
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Siguiendo simplemente el patrón del texto:
'Ventanilla para compra de acciones'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ventana de ...


Explanation:
Se supone que el programa es de informa´tica - La 'ventana' que corresponde al contexto de informática se traduce literalmente como 'window'.

El 'exercising' refiere al 'ejercer una elección, selccionar entre opciones'

Así que lo que tenemos es que:

se presenta una ventana que ofrece al usuario varias opciones entre que eligir.

Lo traduciría así:

Ventana de opciones/Ventana de seleccion de opciones



xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ventana de ...


Explanation:
Se supone que el programa es de informa´tica - La 'ventana' que corresponde al contexto de informática se traduce literalmente como 'window'.

El 'exercising' refiere al 'ejercer una elección, selccionar entre opciones'

Así que lo que tenemos es que:

se presenta una ventana que ofrece al usuario varias opciones entre que eligir.

Lo traduciría así:

Ventana de opciones/Ventana de seleccion de opciones



xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
marco para ejercitar opciones de compra sobre acciones


Explanation:
Este es un término muy técnico en finanzas. Significa el perido de tiempo o marco de actuación del que se dispone para ejercitar una opción de venta o compra de acciones, de tal manera que fuera de esa "window" el empleado pierde la opción o el derecho sobre las acciones. En marketing se usa "Opportunity window" para definir las condiciones óptimas o el momento justo en el que un producto tiene la oportunidad para entrar en un mercado, ni antes ni después.

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search