KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

harmful tax competition

Spanish translation: Competencia fiscal desleal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: harmful tax competition
novel international crime
cynthia
Spanish translation:Competencia fiscal desleal
Explanation:
Más usado en España, y creo que mucho mejor español, aunque es cierto que la traducción directa,'competencia fiscal dañina", también se usa.

Ej:
"...la lucha contra la competencia fiscal desleal se tiene que interpretar en términos de circunstancias que pueden favorecer la existencia de paraísos fiscales o que pueden existir en terceros países en las relaciones con la Unión Europea." (ver ref. 2)


Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCompetencia fiscal desleal
ZoeZoe
naCOMPETENCIA FISCAL DAÑINA - PELIGROSA,Beatriz Read
nacompetencia fiscal dañina
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


26 mins
competencia fiscal dañina


Explanation:
Para mi sorpresa, parece tratarse de un término corriente. Te adjunto un par de vínculos concretos (en el primero aparece el término con la aclaración en inglés), así como el vínculo de la búsqueda en Internet.

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="competencia fisca...

Un saludo.


    Reference: http://www.izquierda-unida.es/Publicaciones/ApuntesAreaEcono...
    Reference: http://www.usembassy-mexico.gov/sp000203summers1.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
COMPETENCIA FISCAL DAÑINA - PELIGROSA,


Explanation:
IT COULD BE SAID ALSO
"COMPETENCIA FISCAL DESLEAL"

Beatriz Read
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Competencia fiscal desleal


Explanation:
Más usado en España, y creo que mucho mejor español, aunque es cierto que la traducción directa,'competencia fiscal dañina", también se usa.

Ej:
"...la lucha contra la competencia fiscal desleal se tiene que interpretar en términos de circunstancias que pueden favorecer la existencia de paraísos fiscales o que pueden existir en terceros países en las relaciones con la Unión Europea." (ver ref. 2)





    Reference: http://www.la-moncloa.es/interv/presi/p1612981.htm
    Reference: http://www.senado.es/tpubhtml/A0019-4.html
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search