KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

retained

Spanish translation: contratado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retained
Spanish translation:contratado
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Oct 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: retained
will forward the document to a credit institution retained with the settlement.

Gracias
Javier Sambola
Local time: 06:35
institucion contratada con......
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
Gracias por la ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafijada, designada, marcada en/por/con el acuerdoxxxTransOl
naretener en garantia o depositowash
nadesignadaTelesforo Fernandez
nacontratadaManuel Cedeño Berrueta
nafijada, marcadaxxxTransOl
nainstitucion contratada con......Megdalina


  

Answers


6 mins
institucion contratada con......


Explanation:
Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
fijada, marcada


Explanation:
This term is used by lawyers in legal/business contracts. Here "retained" means established, fixed, declared,etc: "enviaremos el documento a la institución de crédito fijada/marcada por el acuerdo"


    Dicc. En-Sp Hughes
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
contratada


Explanation:
Happyfarm is right, in legal contexts, "to retain" means "to contract".

Good luck

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
designada


Explanation:
Se trata de una institucion designada para tal efecto.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
fijada, designada, marcada en/por/con el acuerdo


Explanation:
I agree with telef. Designada is the legal/law Sp proper term. Contratada is not the same. Just to remember you that la institución cannot be contratada WITH the settlement. The institution is designated IN the agreement. The hiring of the institution would be later. The translation is talking about the settlement.

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
retener en garantia o deposito


Explanation:
en la forma que yo lo pondria seria
"enviaremos los documentos a la institucion crediticia retenedora, juntamente con el arreglo."


    Diccionario de terminos juridicos
wash
El Salvador
Local time: 23:35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search