KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

floorplanning

Spanish translation: financiamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Oct 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: floorplanning
Which company has been your primary provider for floorplanning new vehicles?


En este contexto, creo que sería "financiación" o "financiamiento", pero agradecería sus opiniones
fdais
Local time: 05:05
Spanish translation:financiamiento
Explanation:
This is the definition of \"floor planning\" in the Dictionary of Banking Terms:
"Bank loan made to finance a dealer´s inventory, The dealer issues a TRUST RECEIPT to the bank, and the bank is repaid whem the inventory is sold. Floor planning has a lowe profit margin and is less desirable then other forms of commercial lending. In addition to bearing the financing risk, the bank stands to lose money if the dealer makes a sale without notiffying the lender, known as \"selling out of trust\". Dealer financing is usually done only on goods for wich broad consumer demand exists."

Anyway, in Brasil "floor planning " is used in a diferent meanning, being the act of financing the sales of a dealer, but not necessarily its inventory. Broadly used in car financing, generally it envolves a team of bank employees at the car dealership to approve the loans at the very time of the sale.

In fact I do not speak spanish, but I hope it could be of some help,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 09:05
Grading comment
Marcio, you're great! Thanks a lot for your amazingly rapid response and thorough explanation.
Patricia, your response was also very fast and helpful. Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacertificado de depósitoDaphne Corral
na"floorplanning"
Patricia García Ces
nacertificado de depósitoDaphne Corral
nacertificado de depósitoDaphne Corral
nafloorplanning
Patricia Lutteral
nafinanciamiento
M.Badra


  

Answers


24 mins
financiamiento


Explanation:
This is the definition of \"floor planning\" in the Dictionary of Banking Terms:
"Bank loan made to finance a dealer´s inventory, The dealer issues a TRUST RECEIPT to the bank, and the bank is repaid whem the inventory is sold. Floor planning has a lowe profit margin and is less desirable then other forms of commercial lending. In addition to bearing the financing risk, the bank stands to lose money if the dealer makes a sale without notiffying the lender, known as \"selling out of trust\". Dealer financing is usually done only on goods for wich broad consumer demand exists."

Anyway, in Brasil "floor planning " is used in a diferent meanning, being the act of financing the sales of a dealer, but not necessarily its inventory. Broadly used in car financing, generally it envolves a team of bank employees at the car dealership to approve the loans at the very time of the sale.

In fact I do not speak spanish, but I hope it could be of some help,

Márcio



    Dictionary of Banking Terms, Thomas Finch, Barron\'s Educational Series, Inc., 1997
M.Badra
Brazil
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Marcio, you're great! Thanks a lot for your amazingly rapid response and thorough explanation.
Patricia, your response was also very fast and helpful. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
floorplanning


Explanation:
At least in Argentina, the term is used in English, in the field of car sales, as part of the relationship between manufacturer and dealer.
(Marcio's explanation is OK)
Hope it helps a little,

Patricia


    I worked for a car dealer
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
certificado de depósito


Explanation:
¿Qué compañía ha sido su principal proovedor de certificados de depósito para los nuevos vehículos?

Daphne Corral
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
certificado de depósito


Explanation:
¿Qué compañía ha sido su principal proovedor de certificados de depósito para los nuevos vehículos?

Daphne Corral
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
certificado de depósito


Explanation:
¿Qué compañía ha sido su principal proovedor de certificados de depósito para los nuevos vehículos?

Daphne Corral
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"floorplanning"


Explanation:
Hoy día el valor añadido se encuentra en productos de autorouting y floorplanning para placas de alta velocidad.Solo Cadence tiene el flujo de diseño completo para placas de altas prestaciones con la disponibilidad del floorplanner, SPECCTRAQuest y el autorouter SPECCTRA (ahora propiedad de Cadence). Con SPECCTRAQuest, se puede explorar topologías (Daisy Chain, T-point, inserción de terminaciones) y probar distintos emplazamientos para facilitar el rutado, incluyendo simulaciones post-layout en el mismo entorno.

Patricia García Ces
Argentina
Local time: 08:05
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search