KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Loan Deficiency Payments/ Commodity Loan Market Gains

Spanish translation: Pagos de deficiencia, ganancias sobre precio oficial subsidiado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Oct 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Loan Deficiency Payments/ Commodity Loan Market Gains
"Loan Deficiency Payments" total $85.5 million. When the average world price is less than the loan rate, farmers may select this payment option.
"Commodity Loan Market Gains" totaled $69.2 million in 2000. When market prices go higher than the loan rate, a farmer can pay off his debt and market the crop.
Daphne
Spanish translation:Pagos de deficiencia, ganancias sobre precio oficial subsidiado
Explanation:
por el programa de crédito a la producción.

"El primer tipo de subsidio aparece con el sistema "loan-rate", según el cual el estado canaliza préstamos a los agricultores, cuyo pago puede hacerse ya sea en efectivo o en especie por medio de las cosechas, dependiendo de los precios de mercado. Si éstos son inferiores al precio oficial (precio-loan), el productor tenderá a realizar sus pagos al estado en especie. El precio "loan" es así el precio por medio del cual la Commodity Credit Corporation adquiere las cosechas de los agricultores como pago a los créditos obtenidos antes del ciclo productivo. Sin embargo, el precio "loan" tiene también otras funciones, ya que posee un estatuto referencial, en torno al cual oscilan los precios de mercado" Magda Fritscher, LA AGRICULTURA EN TRANSICIÓN : EL CASO DE LOS SUBSIDIOS
EN LOS PAÍSES DESARROLLADOS
(ver ref.)

Creo que la página de referencia te puede servir mucho para esa traducción.
Saludos.

CRP= Programa de Reservas para la Conservación, según traducción de la Farm Service Agency
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Thank you so much! You won this time!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPagos de fomento
ZoeZoe
naPagos de deficiencia, ganancias sobre precio oficial subsidiado
ZoeZoe


  

Answers


1 hr
Pagos de deficiencia, ganancias sobre precio oficial subsidiado


Explanation:
por el programa de crédito a la producción.

"El primer tipo de subsidio aparece con el sistema "loan-rate", según el cual el estado canaliza préstamos a los agricultores, cuyo pago puede hacerse ya sea en efectivo o en especie por medio de las cosechas, dependiendo de los precios de mercado. Si éstos son inferiores al precio oficial (precio-loan), el productor tenderá a realizar sus pagos al estado en especie. El precio "loan" es así el precio por medio del cual la Commodity Credit Corporation adquiere las cosechas de los agricultores como pago a los créditos obtenidos antes del ciclo productivo. Sin embargo, el precio "loan" tiene también otras funciones, ya que posee un estatuto referencial, en torno al cual oscilan los precios de mercado" Magda Fritscher, LA AGRICULTURA EN TRANSICIÓN : EL CASO DE LOS SUBSIDIOS
EN LOS PAÍSES DESARROLLADOS
(ver ref.)

Creo que la página de referencia te puede servir mucho para esa traducción.
Saludos.

CRP= Programa de Reservas para la Conservación, según traducción de la Farm Service Agency



    Reference: http://www.unam.mx/rer/magda.html
    Reference: http://www.fsa.usda.gov/pas/publications/facts/pubfacts.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Thank you so much! You won this time!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pagos de fomento


Explanation:


Otra (mucho mejor) opción para "loan deficiency payments", encontrada en documentos en español de la agencia de servicios rurales "Farm Service Agency" (ver ref).




    Reference: http://www.fsa.usda.gov/pas/publications/facts/crp99sp.pdf
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search