KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

walk through studies, a letter of transmittal and

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Apr 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: walk through studies, a letter of transmittal and
The source is from an Real Estate Appraisal book.

1. market value for offsite use
2.made free and clear of all liens and encumbrances
3.to make an allowance for this in the fee estimate
4.to receive or pay finder´s or referral fees
5.earning power
6. "back trending"
7. original costs have been "trended"
8. hard cash
9. timeliness of data
10. desktop studies
11. individual "pricing"
12. sound appraisal theory
13.publicly trades securities
I would appreciate it alot thanx alot
david salcedo
Spanish translation:see below
Explanation:
1. valor de mercado para usos distintos
2. I believe they are referring to the transfer of title being free of blah blah blah which would be la transferencia se realiza libre de cualesquier gravámenes o limitaciones de dominio
3. dar cabida a este concepto en la estimación de honorarios/gastos
4. recibir o dar una cuota a quien encuentre el bien (or "al corredor") o por quienes refieran al comprador
5. capacidad de generar ingreso
6. análisis histórico/a
7. los costos originales han sido analizados
8. efectivo (dinero en efectivo) (hard cash = money or quickly convertible assets to cash)
9. datos/información oportuna/entregados(a) oportunamente.
10. estudios en oficina
11. fijación de precio individualmente
12. teoría de avalúo congruente
13. cotiza valores en bolsa, oferta valores al público en general (this is versus private trading)

Good luck on your translation.
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 02:01
Grading comment
THANXS A MILLION!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


1 day 19 hrs
see below


Explanation:
1. valor de mercado para usos distintos
2. I believe they are referring to the transfer of title being free of blah blah blah which would be la transferencia se realiza libre de cualesquier gravámenes o limitaciones de dominio
3. dar cabida a este concepto en la estimación de honorarios/gastos
4. recibir o dar una cuota a quien encuentre el bien (or "al corredor") o por quienes refieran al comprador
5. capacidad de generar ingreso
6. análisis histórico/a
7. los costos originales han sido analizados
8. efectivo (dinero en efectivo) (hard cash = money or quickly convertible assets to cash)
9. datos/información oportuna/entregados(a) oportunamente.
10. estudios en oficina
11. fijación de precio individualmente
12. teoría de avalúo congruente
13. cotiza valores en bolsa, oferta valores al público en general (this is versus private trading)

Good luck on your translation.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 02:01
PRO pts in pair: 208
Grading comment
THANXS A MILLION!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search