KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mark-to-market

Spanish translation: margen ajustado al valor del mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mark to market margin
Spanish translation:margen ajustado al valor del mercado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Oct 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mark-to-market
Context: Value at risk

Example: The stock is hedged by mark-to-market daily margin.
Please provide definition if not translat
LUISA Fernandez-Sierra
Spain
Local time: 13:21
valoración a precio de mercado
Explanation:
VALORACIÓN DE INVERSIONES A PRECIOS DE MERCADO (MARK TO MARKET): Procedimiento que busca valorar las inversiones en títulos a su valor de mercado, entendiendo a éste como el importe en efectivo que se puede obtener y al cual se transa cada especie de valores en un fecha determinada.
http://www.supervalores.gov.co/glosario/glosario-v.htm#VALOR... DE INVERSIONES A PRECIOS DE MERCADO
-----------
Mark-to-market: Práctica del sistema de Recaudación de Impuestos estadounidense (IRS) para calcular ganancias y pérdidas en posiciones abiertas de futuros para el cierre del año impositivo. En otras palabras, las posiciones de futuros abiertas de los contribuyentes son valuadas en el mercado al precio de mercado para el cierre del año impositivo y los impuestos son valuados como si las ganancias o las pérdidas hubieran sido realizadas.
http://www.futuros.net/enlaces/terminos.htm
------------
Ajuste al mercado (Mark to market): Proceso que se sigue en los mercados de futuros por el que diariamente se calculan las pérdidas y ganancias de cada posición abierta en el mismo.
http://www.ucm.es/info/jmas/temas/glosario.htm
---------------
c. Deuda titularizable y valorización de activos a precios de mercado (mark to market)
http://www.banrep.gov.co/varios/patriciacorrea/reflexiones-p...
-----------
Además, el sistema de valoración diaria y periódica de la posición al mercado (mark-to-market) no permite la acumulación de pérdidas, ni permite que un participante del mercado postergue asumir las pérdidas de sus posiciones en el mercado.
http://www.cme.com/market/emerging/gemspan.html
-------------
Además, estos mercados (o sus cámaras de compensación adheridas) aplican un mecanismo denominado Liquidación Diaria de Pérdidas y Ganancias ("mark to market" en inglés). Esto significa que diariamente los mercados y/o cámaras de compensación, para cada contrato registrado, calculan las diferencias entre el precio pactado y el precio de cierre de cada día.
http://www.cnv.gov.ar/Universidad/uv_FutOp.htm





Selected response from:

dorisy
Local time: 13:21
Grading comment
All awnser were indeed very helpful, but your examples were more approiate for Spain
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navaloración a precio de mercadodorisy
naajuste a valor actual de mercado
Rafael Molina Pulgar
namargen ajustado en función del mercado / ajustado al mercado
Noemi Barrientos
naVea abajo
Bruno Magne
naexplanationxxxLia Fail


  

Answers


10 mins
explanation


Explanation:
Margin Requirements
The Clearing Corporation imposes stringent margin requirements on clearing members. The margins collected by the Clearing Corporation is based on the following three types of margins.

Mark to Market Margin
Volatility Margin
Exposure Margin

See google under 'mark-to-market margin' (below). The first rwo entries, especially (NYSE and mark-to-market, which has an alphabetical search device that might be useful to you))
Mark to Market Margin
Mark to Market margin is computed on the basis of mark to market loss (mark to market profit/loss is the potential profit loss in case the net outstanding position of the member in all securities at the end of day is closed out) of TM clearing member. Mark to Market profit for securities are not taken into consideration. In case of Normal Regular Market segment after close of a trading cycle, mark to market margin continued to be computed in respect of transactions of the closed trading cycle till its funds pay-in day. Mark to market losses for the closed cycle of the Normal Regular Market segment in a security is adjusted against the Mark to Market profits in other securities. Mark to Market margins are calculated separately for the two trading cycles. Credit for Mark to Market profits of the closed trading cycle is not given against Mark to Market losses of the current trading cycle.






    Reference: http://www.google.com/search?q=mark-to-market+margin&btnG=Go...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola,

Creo que el ejemplo, sacado de la referencia, le dará tanto el significado como una traducción correcta de la expresión.

¡Suerte!
Bruno


... de Referencia: Véase Activo Subyacente. Valuación Diaria a Precio de Mercado (Mark
to market): Práctica de acreditar o disminuir la cuenta de margen de los ...



    Reference: http://www.mexder.com.mx/mexder/glosari.htm
Bruno Magne
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
margen ajustado en función del mercado / ajustado al mercado


Explanation:
marking to market: ajuste al mercado. Proceso de evaluación continua del riesgo de una posición. Las posiciones se ajustan a partir de los precios de cierre de cada rueda.


    el cronista
Noemi Barrientos
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ajuste a valor actual de mercado


Explanation:
ajuste a valor actual de mercado
ajuste a valor presente de mercado
ajuste a valor corriente de mercado
ajuste a valor comercial actual
ajuste a valor comercial corriente


Según \"diccionario\" bilingüe en cuya traducción participé, y mi propio glosario.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9977

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
valoración a precio de mercado


Explanation:
VALORACIÓN DE INVERSIONES A PRECIOS DE MERCADO (MARK TO MARKET): Procedimiento que busca valorar las inversiones en títulos a su valor de mercado, entendiendo a éste como el importe en efectivo que se puede obtener y al cual se transa cada especie de valores en un fecha determinada.
http://www.supervalores.gov.co/glosario/glosario-v.htm#VALOR... DE INVERSIONES A PRECIOS DE MERCADO
-----------
Mark-to-market: Práctica del sistema de Recaudación de Impuestos estadounidense (IRS) para calcular ganancias y pérdidas en posiciones abiertas de futuros para el cierre del año impositivo. En otras palabras, las posiciones de futuros abiertas de los contribuyentes son valuadas en el mercado al precio de mercado para el cierre del año impositivo y los impuestos son valuados como si las ganancias o las pérdidas hubieran sido realizadas.
http://www.futuros.net/enlaces/terminos.htm
------------
Ajuste al mercado (Mark to market): Proceso que se sigue en los mercados de futuros por el que diariamente se calculan las pérdidas y ganancias de cada posición abierta en el mismo.
http://www.ucm.es/info/jmas/temas/glosario.htm
---------------
c. Deuda titularizable y valorización de activos a precios de mercado (mark to market)
http://www.banrep.gov.co/varios/patriciacorrea/reflexiones-p...
-----------
Además, el sistema de valoración diaria y periódica de la posición al mercado (mark-to-market) no permite la acumulación de pérdidas, ni permite que un participante del mercado postergue asumir las pérdidas de sus posiciones en el mercado.
http://www.cme.com/market/emerging/gemspan.html
-------------
Además, estos mercados (o sus cámaras de compensación adheridas) aplican un mecanismo denominado Liquidación Diaria de Pérdidas y Ganancias ("mark to market" en inglés). Esto significa que diariamente los mercados y/o cámaras de compensación, para cada contrato registrado, calculan las diferencias entre el precio pactado y el precio de cierre de cada día.
http://www.cnv.gov.ar/Universidad/uv_FutOp.htm








    Reference: http://www.futuros.net/enlaces/terminos.htm
dorisy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
All awnser were indeed very helpful, but your examples were more approiate for Spain
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search