KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Fiscal deal B permit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Apr 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Fiscal deal B permit
¿What is a fiscal deal B permit? I actually need a translation in Spanish... but not idea what it is.
Context: this document is explaining different types of permits to enter Switzerland or to stay in it.
Help is much appreciate.
Thank you!!
Susana
Advertisement


Summary of answers provided
naPermiso B para transacciones financieras
Rita Damo
naPermiso para Acuerdo Fiscal B
Alexandro Padres Jimenez
naPermiso B de negocios fiscales
Carmen Hernaiz


  

Answers


10 mins
Permiso B de negocios fiscales


Explanation:
Es un tipo (el B) de autorización para negocios, con supervisión fiscal (hacienda). Lo que no puedes traducir es B, porque es la categoría del permiso.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Permiso para Acuerdo Fiscal B


Explanation:
is my suggestion, a deal can also be an "acuerdo", specially when dealing with an authority that is acting as such and not as a private entity.

HTH, and good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Permiso B para transacciones financieras


Explanation:
"Deal" also means a business transaction and "fiscal" of or relating to finance or finances.
Hope it helps you!

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search