KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

to be netted against

Spanish translation: ser deducido de...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Oct 22, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to be netted against
The value of tooling reimbursement should be netted against Customer Tooling - Amortisation in the Other Debtors section of the Balance Sheet.
Pilar Muelas
Spanish translation:ser deducido de...
Explanation:
El diccionario económico de Lozano Irueste traduce "net against" como "deducir de".

Por lo tanto, yo traduciría tu frase como:

El valor del reembolso del herramental debería ser deducido de "Amortización-Herramental de Clientes" en la sección de "Otros Deudores" del balance.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeducidoxxxLia Fail
naser deducido de...
Gonzalo Tutusaus
narestar
Gloria Nichols


  

Answers


53 mins
restar


Explanation:
....restar del costo neto de....


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pilarm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ser deducido de...


Explanation:
El diccionario económico de Lozano Irueste traduce "net against" como "deducir de".

Por lo tanto, yo traduciría tu frase como:

El valor del reembolso del herramental debería ser deducido de "Amortización-Herramental de Clientes" en la sección de "Otros Deudores" del balance.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pilarm
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
deducido


Explanation:
As per Gonzalo. Amortización es una actividad en que se reduce, y el reembolso es una actividad que augmenta. 'Net against' es cargar uno al otro.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search