KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

put against

Spanish translation: será deducido...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Oct 22, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: put against
A monthly charge based on the agreed method to recover this cost will be
put against sales in Profit & Loss.
pilarm
Local time: 04:29
Spanish translation:será deducido...
Explanation:
Yo lo traduciría como

Un cargo mensual basado en el método acordado para recuperar este coste será será deducido de las ventas en la cuenta de Pérdidas y Ganancias (o bien “será cargado a ventas en la cuenta”....”)

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoGeisha (Angie) Hayes
naserá deducido...
Gonzalo Tutusaus
naPara recuperar este coste se cargará contra la cuenta ...xxxTransOl
nacargado a (charged to)xxxLia Fail
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


31 mins
Ver abajo


Explanation:
Un cargo mensual basado en el método acordado para recuperar este costo debe ser cargado a ventas en el estado de Ganancias y Pérdidas. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:29
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
cargado a (charged to)


Explanation:
Una cantidad mensual basado en el método acordado será cargado a Ventas en la Cuenta de Ganancias y Perdidas para recuperar este gasto.

'Put against'(igual significado que 'charged to') aquí tiene un significado de Contabilidad; la cantidad mencionado será colocado en la Cuenta mencionada, de tal manera que reducirá especificamente el total para Ventas

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Para recuperar este coste se cargará contra la cuenta ...


Explanation:
Para recuperar este coste se cargará contra Ventas en la cuenta de Pérdidas y Ganacias una cantidad mensual basada en el metodo acordado

coincido en parte con ailish. Sin embargo el asunto fundamental es que el cargo se hace contra la cuenta de Pérdidas y ganancias, al deducirse un coste de las ventas, reduciendo las ganacias. Así la frase adquiere sentido contable. La otra cuestión es la estructura de la frase que presenta los "engaños" de la voz pasiva en inglés. De ahí que le dé la vuelta a la frase

put against= cargar contra, término contable




    Dicc. Collins EN-SP
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
será deducido...


Explanation:
Yo lo traduciría como

Un cargo mensual basado en el método acordado para recuperar este coste será será deducido de las ventas en la cuenta de Pérdidas y Ganancias (o bien “será cargado a ventas en la cuenta”....”)

Un saludo.


Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Para recuperar el costo un cargo mensual basado en el método acordado será puesto en contra de las ventas de ganancias y pérdidas.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search