KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

net of all and profit and loss sales figure

Spanish translation: libres de impuestos sobre ventas y similares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Oct 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: net of all and profit and loss sales figure
Sales values: Used sales values must be net of all sales and similar
taxes. Total value of each sales analysis should equal the relevant
profit and loss sales figure.
pilarm
Local time: 12:19
Spanish translation:libres de impuestos sobre ventas y similares
Explanation:
Yo lo traduciría como:

Valores de ventas: Los valores de ventas utilizados deben estar libres de impuestos sobre ventas y similares. El valor total de cada análisis de ventas debería ser igual a la cifra de pérdidas y ganancias de ventas correspondiente.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalibres de impuestos sobre ventas y similares
Gonzalo Tutusaus
nasee below ...xxxTransOl
naneto dexxxLia Fail
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


11 mins
Ver abajo


Explanation:
Los valore de ventas a utilizar deben ser valores netos de impuestos sobre las ventas e impuestos similares. El valor total de cada análisis de venta debe ser igual a la cifra relevante de ventas del estado de ganancia y pérdidas. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 07:19
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
neto de


Explanation:
As per leomar. El único cambio que haría es 'corespondiente' por 'relevante'

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below ...


Explanation:
Los valores usados de ventas deben ser el valor neto de todas las ventas e impuestos similares. El valor total de cada análisis de venta debería igualar a la cifra de ventas relevante en la cuenta de Pérdidas y Ganacias.

Algunas sutiles diferencias respecto a leomar:

should= "debería", no "debe" como en "must"
equal= igualar, en este caso "equal" es verbo no nombre, y no es "igual" sino "igualar"




    Dicc. Collins EN-SP
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
libres de impuestos sobre ventas y similares


Explanation:
Yo lo traduciría como:

Valores de ventas: Los valores de ventas utilizados deben estar libres de impuestos sobre ventas y similares. El valor total de cada análisis de ventas debería ser igual a la cifra de pérdidas y ganancias de ventas correspondiente.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search