GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:46 Oct 25, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | nivel de efectivo, fondos líquidos |
| ||
na | reserva de efectivo |
| ||
na | Ver abajo |
| ||
na | Correción |
|
nivel de efectivo, fondos líquidos Explanation: Sin duda se refiere al nivel de efectivo de la empresa. El término "stock pile" significa "existencias", en este caso están hablando de "cash", es decir "dinero efectivo". Existen varios términos para designarlo: efectivo, fondos líquidos, activos líquidos, liquidez, etc. Yo lo traduciría como "En julio, XXXX completó una oferta secundaria (de acciones), aumentando sus fondos líquidos hasta más de 21m" Se trata de una práctica habitual de empresas que cotizan en bolsa: emitir nuevas acciones para obtener efectivo para financiar sus operaciones. Te adjunto un par de vínculos para que veas su uso. Un saludo. Reference: http://www.banca-finanzas.es/home/numero/n44/art03/Default.a... Reference: http://www.bolsavalencia.es/Diccionario/d.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reserva de efectivo Explanation: cash pile = cash reserve = cash resource Traducción: existencias en efectivo; reserva de efectivo; (disponibilidad en caja) Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver abajo Explanation: En julio, XXX terminó una oferta secundaria (o adicional/ supletoria), aumentando el monto en efectivo a 21 millones. Creo que se trata de una oferta de compra (posiblemente de otra compañía). Espero sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Correción Explanation: Creo que lo apropiado es decir "completó" en lugar de "terminó". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.