KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Interest Summary Assumption; and Net Death


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Oct 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Interest Summary Assumption; and Net Death
Life insurance terms.
Leticia Molinero
Local time: 09:54

Summary of answers provided
napresuposición de los intereses del sumario/ indemnización por fallecimiento.
Cristina Del Amo
nasuposición...imdemnizaciónxxxLia Fail



9 hrs

Net death is -always- referred to in Google as 'net death benefit'; this puts a whole new perspective on the phrase, which alone, lacks meaning.

I found no direct references to the first phrase.

I suggest:

el supuesto/suposición del sumario/de la suma de intereses

indemnización neto por fallecimiento

Below a glossary in English for life insurance that you might find useful.

    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.libertymutual.com/p...
xxxLia Fail
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
presuposición de los intereses del sumario/ indemnización por fallecimiento.

En cuanto a la primera propuesta, no estoy muy segura de que se la respuesta correcta debido a que no he encontrado ninguna referncia.
En lo que respecta a net death, creo que se refiere al total de la indemnización que se recibe en caso de muerte.
Espero que estas opciones te ayuden al menos a aclarar un poco las ideas.
Suerte en la traducción

    Reference: http://trad_red@yahoo.com
Cristina Del Amo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search