KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

equity story

Spanish translation: información sobre la acción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Oct 25, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity story
Bolsa. Analísis de acciones.
Javier Mallo
Local time: 12:05
Spanish translation:información sobre la acción
Explanation:
The term "equity" is also synonymous of "share". It is obvious that this is the meaning in this context. I would therefore say "información sobre la acción", a translation that is logical and which I have heard several times.

You can check the links below, where the term appears with this exact meaning.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHistoria del comportamiento de la acciónLeonardo Lamarche
nainformación sobre la acción
Gonzalo Tutusaus
naINFORMACION EVALUATORIABeatriz Read
nainformación capital
Frank Johnson


  

Answers


47 mins
información capital


Explanation:
From Goldman Sachs website: "Equity Story: background research identifying strengths and weaknesses related to a stock, assessing institutional investors' interests in purchasing the stock, valuation, and supporting our banking professionals on the structural elements of the deal."


    Reference: http://www.gs.com/recruiting/things/jargon.html
Frank Johnson
United States
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
INFORMACION EVALUATORIA


Explanation:
HISTORIA DE SU SOLVENCIA EN EL MERCADO DE ACCIONES.

Beatriz Read
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
información sobre la acción


Explanation:
The term "equity" is also synonymous of "share". It is obvious that this is the meaning in this context. I would therefore say "información sobre la acción", a translation that is logical and which I have heard several times.

You can check the links below, where the term appears with this exact meaning.


    Reference: http://www.alfa.com.mx/esp/financiera/stock_information.html
    Reference: http://www.grupoherdez.com.mx/rel_inver/resumen_ejecutivo.ht...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gilda Sanchez

Megdalina

emily martinez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Historia del comportamiento de la acción


Explanation:
Es mi sugertencia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 07:05
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search