KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Guideline Premium/Cash Value Corridor Test

Spanish translation: prima modelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guideline premium
Spanish translation:prima modelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Oct 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Guideline Premium/Cash Value Corridor Test
Life Insurance
Leticia Molinero
Local time: 12:25
prima de pauta????
Explanation:
These terms are very complex, and it might be risky to translate them esp. the second, without investigating, as there most likely exist very specific translations.

As approximations: The first is the easier 'prima de pauta' (an amount marked or indicated as 'standard' fro payment). The second seems to be that teh corridoe represents a difference/margin/ratio prescribed between the cash value paid out eventaully (possibly 'la indemnización efectivo' and another amount I can't figure out.

I'll try some guesswork, and if I find anything I'll be back.

meanwhile, I suggest referring to client, ringing up an insurance company with an international department, etc etc.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:25
Grading comment
Finally I decided to translate that as "prima modelo"
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nano luck!xxxLia Fail
naprima de pauta????xxxLia Fail
naLeticia, I could not find the exact translation of these 2 sentences,
Maria


  

Answers


12 hrs
Leticia, I could not find the exact translation of these 2 sentences,


Explanation:
but I found the following page which explains the difference between these 2 terms.

I hope it is helpful and based on the definitions given you can come up with an accurate translation. I appears there are tests done for the purpose of tax deductibility.

Saludos. Maria ;o)




    Reference: http://www.bestreview.com/2000-08/testingresults.html#glossa...
Maria
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
prima de pauta????


Explanation:
These terms are very complex, and it might be risky to translate them esp. the second, without investigating, as there most likely exist very specific translations.

As approximations: The first is the easier 'prima de pauta' (an amount marked or indicated as 'standard' fro payment). The second seems to be that teh corridoe represents a difference/margin/ratio prescribed between the cash value paid out eventaully (possibly 'la indemnización efectivo' and another amount I can't figure out.

I'll try some guesswork, and if I find anything I'll be back.

meanwhile, I suggest referring to client, ringing up an insurance company with an international department, etc etc.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Finally I decided to translate that as "prima modelo"
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
no luck!


Explanation:
These seem to be terms used under a law, possibly in the state of Minnesota. The page below may be of help. I was unable to obtain anything better.

http://www.google.com/search?q=cache:www.reliastar.com/prosp...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search