KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

No-Bull Marketing

Spanish translation: tres posibilidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Oct 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: No-Bull Marketing
Refers to pulse markets
Monica
Spanish translation:tres posibilidades
Explanation:
If in the context of trading it could be bull and bear markets; one means a good time to buy (mercado alcista), the other indicates a baddish time to buy (mercado bajista).

However, a search came up with a chickpea company named exactly in this way (see below), and the name would appear to derive from 'no bull' meaning 'no bullshit' which is the alternative meaning.

Without more context...what you give is a bit strange...this is the best I can do.

I. mercado/marketing no alcista
II. marketing 'seria'?
III. nombre de empresa
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:12
Grading comment
Tanto tu como ybraod me dieron la respuesta acertada -- aunque tu fuiste bastante mas exacto. Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMercadeo sin engañar
Jose Marabotto
naNo-Bull Marketing
Yolanda Broad
naComercialización ética (y responsable)xxxPaul Roige
natres posibilidadesxxxLia Fail


  

Answers


43 mins
tres posibilidades


Explanation:
If in the context of trading it could be bull and bear markets; one means a good time to buy (mercado alcista), the other indicates a baddish time to buy (mercado bajista).

However, a search came up with a chickpea company named exactly in this way (see below), and the name would appear to derive from 'no bull' meaning 'no bullshit' which is the alternative meaning.

Without more context...what you give is a bit strange...this is the best I can do.

I. mercado/marketing no alcista
II. marketing 'seria'?
III. nombre de empresa



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.pulse.ab.ca/newslet...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Tanto tu como ybraod me dieron la respuesta acertada -- aunque tu fuiste bastante mas exacto. Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Comercialización ética (y responsable)


Explanation:
Found this on the net which you might find interesting: 
"COMERCIALIZACIÓN RESPONSABLE
En MSD apostamos por la promoción y comercialización éticas y responsables de nuestros productos". Ethic and responsible? Sounds like no bull marketing, but then...it might also be totally bull! Check it out link below.
No bull regards :)


    Reference: http://www.msd.es/sobremsd/_MSD_08.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
No-Bull Marketing


Explanation:
Ya tienes la explicación, por parte de los colegas. Es el nombre de una empresa, y por eso, no tiene traducción. Aquí tienes los sitios Web de la empresa:

No-Bull in the Chickpea Business: PCN - Spring, 1999
...grower and partner in No-Bull Marketing Ltd. at Carmangay....
...together and formed a marketing company called No-Bull...
www.pulse.ab.ca/newsletter/99spring/bull.html - 4k - Cached - Similar pages

Production & Niche Marketing of Chickpeas: PCN - Spring, 2000
...Marketing of Chickpeas Ron Svanes, Farmer/Director, No-Bull...
...Marketing Ltd., Carmangay No-Bull Marketing Ltd. is...
www.pulse.ab.ca/newsletter/2000spring/niche.html - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pulse.ab.ca ]

Yolanda Broad
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Mercadeo sin engañar


Explanation:
No-bull is short for no-bullshit. Bulshitting is used for lying.

Jose Marabotto
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search